Hollywood and Madison Avenue have been putting actors in front of fake backgrounds since Hitchcock was a teenager. The key word in that sentence? Fake. Because 100 years later, filmmakers are still wrestling with the same challenge in virtual production